大鏢客 @ 舊時代的老電影

【大鏢客】

1961 年東宝公司出品 .

導演 : 黑澤明 .

演員 : 三船敏郎、仲代達矢、司葉子、山田五十鈴 .

本片榮獲威尼斯國際影展【最佳男主角】.

三船敏郎 , 1920 年出生於中國山東 , 26 歲時進入影壇 . 1997 年去逝 , 享年77 歲 .

1951 年主演的【羅生門】, 榮獲威尼斯影展金獅獎 , 從此成為國際知名影星 .

1954 年演出黑澤明導演的【七武士】, 1960 年被好萊塢改編拍成美國西部片 , 就是尤伯連納、史提夫麥昆、查理士布朗遜 ..等合演的【豪勇七蛟龍】The Magnificent Seven .

1955 年【宮本武藏】第一集榮獲美國奧斯卡金像獎最佳外語電影獎 .

1961 年【用心棒】(台譯 : 大鏢客) 榮獲威尼斯影展最佳男主角 .

1965 年義大利改編拍成【荒野大鑣客】, 捧紅了當時默默無聞的克林伊斯威特 .

1967 年前往美國拍攝法國電影【大太陽】, 與當時紅極一時的亞蘭德倫、查禮士布朗遜、烏蘇拉安德絲一起主演 , 相當賣座 .

三船敏郎的資料 : http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E8%88%B9%E6%95%8F%E9%83%8E

1964 年 , 克林伊斯威特主演的意大利西部片【荒野大鏢客】, 就是翻拍自日片【大鏢客】, 該片的成功 , 讓當時默默無聞的克林伊斯威特走紅至今日 .

1996年 , 布魯斯威利主演的【終極悍將 LAST MAN STANDING 】又翻拍了【大鏢客】一次 , 只是背景改在1931年 , 美國的禁酒年代 , 沒有騎馬 , 歹徒開著汽車 , 來自墨西哥邊境販賣非法私酒 ...

以下資料由 little_tur tle 小龜提供 :

【荒野大鏢客】導演 Sergio Leone 於1963年底看過黑澤名明的電影 Yojimbo 【用心棒】, 決定翻拍這部1961年的日本電影 . Sergio Leone 於1964年拍【荒野大鏢客】 (意大利片名 ~ "PER UN PUGNO DI DOLLARI" 英文片名 ~ "A Fistful of Dollars"), 1965年推出上演, 沒想到【荒野大鏢客】在歐洲和亞洲大賣座!

黑澤明寫了一封信給 Sergio Leone 要求錢財補償! Kurosawa (黑澤明) wrote:

"Signor Leone — I have just had the chance to see your film. It is a very fine film, but it is my film. Since Japan is a signatory of the Berne Convention on international copyright, you must pay me."

"Leone 先生 - 我剛才有機會看到你的電影。這是一個很好的電影，但它是我的電影。由於日本是一個簽字關於國際版權伯爾尼公約的國家，你要賠我錢。"

1966年, 黑澤明訴訟於美國法庭 , 禁止【荒野大鏢客】在美國上演 ...

最後，達成外和解，讓黑澤明將獲得15%的【荒野大鏢客】的全球收益 ( 保證約十萬美元 )。【荒野大鏢客】於是在1967年得到許可在美國上演 ( 整整推遲2年 ) .

(日文"用心棒"即是保鑣、打手之意,因此"用心棒"中譯為"大鑣客", 意大利出品的美國西部版就成了"荒野大鑣客"!)