舊時代的老電影

【櫻花戀】

1957 年出品 .

原著 : 詹姆斯米契納 James Michener

導演 : 約書亞羅根 Joshua Logan ( 鳳宮劫美錄 )

演員 :

馬龍白蘭杜 Marlon Brando

詹姆士葛納 James Garner

Martha Scott

Miiko Taka

Miyoshi Umeki

本片榮獲1957 年奧斯卡金像獎﹝最佳男配角﹞、﹝最佳女配角﹞、﹝最佳藝術指導﹞、﹝最佳錄音﹞.

關於原著小說作者 :

詹姆斯·米契納 James Michener , 1907 年生 ,  1997 年去逝 , 享年90歲 .  二戰時他加入美國海軍 , 1947 年根據自己的參戰經歷 , 創作了「南太平洋」, 獲得普利茲獎 .  他一生的著作近50部 , 代表作是「夏威夷 Hawaii」以及「櫻花戀」.

【電影主題曲 Sayonara 歌詞】:

Sayonara, Japanese goodbye
Whisper sayonara
But you mustn't cry  
No more we stop to see pretty cherry blossoms
No more we 'neath the tree looking at the sky
Sayonara, sayonara, goodbye

Sayonara, if it must be so
Whisper sayonara
Smiling as we go
No more we stop to see pretty cherry blossoms
No more we 'neath the tree looking at the sky
Sayonara, sayonara, goodbye

莎喲娜啦！日本人，再見了
輕聲說著：莎喲娜啦！
但妳不許哭
我們再也不能駐足欣賞美麗的櫻花盛開
再也不能站在樹下仰望藍天
莎喲娜啦！莎喲娜啦！再見了！

莎喲娜啦！如果非得如此不可
輕聲說著：莎喲娜啦！
當我們離去時，請妳微笑
我們再也不能駐足欣賞美麗的櫻花盛開
再也不能站在樹下仰望藍天
莎喲娜啦！莎喲娜啦！再見了！

取自【YouTube】的 .....

1.【櫻花戀】主題曲影片 Sayonara...

2.黃鶯鶯演唱版 Sayonara by 黃露儀 Tracy Huang

本文原發佈於yahoo部落格 . (2009.03.20)